Antes da história daquele Natal...
conheçam a mais bela cidade do mundo, a dos meus avôs...
onde meus pais nasceram, e passávamos o Natal.
A Rua Garibaldi e a Porta de Nápoles.
Tem este nome porque dá direto em Nápoles.
A rua chama-se Garibaldi porque ele a percorreu ao ir para Caprera.
PARENTE É SERPENTE
Foi neste prédio que mamãe estudou...
agora é a sede da Prefeitura.
Eis a Igreja de Nossa Senhora Peregrina.
Foi ela que mandou construí-la ao passar pela cidade.
Ela disse: "Já que desci aqui, quero que me ergam uma igreja".
Quem compra o jornal é o advogado Colacioppo.
Papai diz que é famoso porque tem clientes também no Norte.
- É justo trabalhar no Natal? - Um dia isso acaba!
Acaba, é? Natal, Páscoa... Trabalhem, proletários!
- O muro caiu! Quem vai defendê-los? - Veremos.
Aquela senhora é conhecida por todos aqui. Chama-se Assunta.
- Aonde vai à noite? - Nos deixa só no Natal?
- Qual o seu nome? - Chamem-me de Suzy, rapazes.
Papai diz que ela é importante pois torna a vida dos...
militares menos dura.
O dono dessa butique chama-se Osvaldo.
Nos veremos à noite no Sesto Senso.
Não sei porque a chamam "La Fendessa".
Lá vai a casta diva. Desvirtua nossa juventude, piranha!
Esta é uma colega de escola de mamãe...
que, por ter defeito na vista, sempre quis vender óculos.
Experimente estes.
Que chique! Parece até que o Christian fez para você, olhe!
Este é o monumento ao cidadão mais famoso, Ovídio Nasone.
Dentro fica o bar mais bonito, o Gran Caffé.
- Anto! Está magro como um grilo! - Outra vez?
- E diz que ainda afoga o ganso. - Ainda bem.
Essas minissaias me deixam louco!
- Vamos comprar torrone? - E esse cestinho.
- Sou como ovo, se fervo fico duro. - Cretinos.
Aqui minha mãe nasceu, e ainda moram os meus avós.
Esta, na janela, é minha avó Trieste...
talvez seja melhor mostrar antes minha família.
Este sou eu.
Este é meu pai. É agrimensor da prefeitura em Teramo.
Torce para o Pescara, é filiado à Democracia Cristã, mas diz...
que nunca votou neles.
Minha mãe é professora e trabalha na biblioteca municipal. Sofre...
de colite e diarreia, por culpa, diz: da diretora da biblioteca...
do meu pai e minha.
Esse aí decidiu que minha comida não presta.
Prefere adoecer e me matar de susto, pode crer.
O que ele fez?
Não quero perturbar você no Natal. Vamos esquecer o assunto.
Está comendo batatas fritas! Descobri que, depois da aula...
vai com Nicolino se entupir de fritas no Patburger!
Diga a ele como ficarão seu estômago e fígado no final!
Vai ter que carregar a vida toda um saco atrás de si...
para fazer as necessidades!
- Escute sua mãe, não coma fritas. - Nunca! Nunca, nunca.
- Nunca! - Nem hambúrgueres.
Sabe lá o que enfiam neles! Devagar, tem gelo na pista.
Como neva, Jesus! Logo agora que estão para chegar.
- Savério, você deu descarga? - Para quê? Não fiz nada!
Verifique bem. Sabe que eles gostam de achar tudo limpo!
Até parece que vamos receber nobres.
Quando Trieste diz algo, você faz e fecha o bico!
Faça o que eu disse. E leve o televisor para lá.
Calma.
Vovô é de Cisterna, e foi soldado carabinieri...
em Lanciano e em Chieti Scalo, onde chegou a sargento.
Há alguns anos, começou a sofrer de falta de memória...
talvez porque, o dia todo, fica só zanzando pela casa...
e vendo televisão.
Que frio!
- Força! - Mauro, abra o porta-malas.
Ajudem-me, senão vamos congelar! Vamos, Mauro.
Chegamos! Vovô! Firme e forte, não?
Há quatro dias que não defeco.
- Como vai, mamãe? - Graças a Deus, mais ou menos.
- Vovó! - Há 4 dias que não defeco.
- Bom! Eu vou 3 vezes por dia. - Maldita colite!
Não sei mais o que comer. O macarrão faz mal, a carne, o peixe faz mal...
verdura, nem pensar. Dá para viver?
Maldição. Estava tão preocupada! Com a neve, os carros derrapam.
Ainda bem que só nevou depois de Popoli.
Este é o dormitório dos meus avós...
onde também durmo desde pequeno...
antes na cama de casal, agora no catre.
Este era o quarto do tio Alfredo e do tio Alessandro.
Aqui dormiam, quando jovens, mamãe e a irmã, minha tia Milena.
Esta é a sala de jantar.
Os quadros são da coleção seus colegas carabinieri.
O que eu mais gosto é este, no qual fazem o desjejum na grama.
Vejo que tem bom gosto. Essa é uma verdadeira obra-prima.
Foi feito pelo marechal Giuseppe Miscia. Está escrito.
Imagine, todos que têm quadros dele só esperam que ele morra.
- E por quê? - Isso eu também não sei.
Mauro, não adianta levar suas coisas para lá.
Chega de dormir com eles, você já cresceu!
É o quarto mais frio! Vai ficar doente!
- Vovô, posso dormir com vocês? - Como sempre.
Como frio? Vocês é que se acostumaram a dormir no calor!
Isso é que faz mal. Meu neto vai dormir conosco, e acabou!
- Ele cresceu. - Como cresceu? Um pingo de gente.
Deve ser Alessandro.
Depois de nós, chegava o tio Alessandro...
irmão de mamãe, com tia Gina e minha prima Mônica.
Tudo bem? Estou feliz!
Tio Alessandro ama a natureza e é do grupo "Amigos da Terra".
Mas papai diz que é graças a ele que o tio trabalha nos Correios.
Mamãe diz que o tio tem alma simples...
e por isto casou com a tia Gina, que sempre apronta com ele.
Mônica está cada vez maior. Participou de um concurso jovem...
acho que isso lhe subiu à cabeça, porque diz que quer ser...
bailarina na TV.
Vamos pegar os enfeites da árvore no sótão?
Ainda pensa nessas coisas?
O peito dela também está maior.
Alessa, o Muro de Berlim caiu...
junto com a Rússia, Polônia, Tchecoslováquia, Bulgária...
Hungria, Albânia, Iugoslávia...
e a foice e o martelo devem ficar sob o carvalho?
É para o símbolo do partido manter um "continuum".
- Um o quê? - Um "continuum".
A ioga me relaxa, tanto o físico quanto a mente, sabe?
Ajuda a encontrar o equilíbrio entre o interior e o exterior.
E solta os ligamentos, o que é uma beleza.
Todo dia faço pelo menos uma hora de meditação.
Deveria ir correndo procurar um curso de ioga na sua área.
Vou me informar. Se houver algum, vou. Quem é?
De Roma, vinham tio Filippo e tia Milena, irmã de mamãe.
- É Milena. - Mamãe!
O tio é marechal da Aeronáutica e trabalha numa torre...
mas quase todo dia traz para casa chicória do campo.
Tia Milena é muito boazinha, e é famosa...
pois há anos participou do programa de rádio "A Lagosta"...
gosta de TV e de M. Bongiorno...
mas a sua maior mágoa é não ter filhos.
Está em ótima forma!
Sabe qual é o meu maior defeito? Sou boa demais.
Dou tudo que tenho aos outros, e sabe o que ganho em troca?
- Um pontapé na bunda! - É nisso que dá a bondade.
O último membro da família, tio Alfredo. Solteiro e dá aulas de...
italiano numa escola para moças.
- Lindas! Milena, Lina e Gina! - Que boa memória você tem.
- Como vai? - Bem. E vocês?
Tudo bem? Estou feliz!
- Papai! - Venha cá, professor!
Seu felizardo! Sempre no meio de todas aquelas garotas!
Um dia vamos ler no jornal: "Professor alicia menores".
- Ora, o que pensa que sou? - Vamos, não diga que se ofendeu!
Que linda! Onde vamos colocá-la?
- Não sei. - Não gosta de decorar a árvore?
O que faz? É para a árvore.
- Você está bem! Emagreceu. - Pudera, um mês comendo arroz.
- Continua com colite? - Nem pergunte.
Já me deixou velha. E você, com aquele gangliozinho?
- Mamãe está aí. - Fez o exame?
Depois conto. Mônica se desenvolveu, não?
- Queridinha! Deus a abençoe! - Claro, é uma idade meio crítica.
- Como vai na escola? - Coitada! Labuta, se esforça...
gênio ela não é, então o que fizer já é lucro.
O que está comendo? Sabe quantas calorias tem isso aí?
- É turrona mesmo! - Deixe-a estar.
Mas está com a bunda do tamanho da cidade!
E ainda quer ser bailarina.
Daqui a uns anos, ela cai em si.
- Queira Deus. - Que linda malha...
nem leve, nem pesada demais.
É de cashmere!
Prefiro comprar uma só, mas que preste.
Não adianta comprar muitas e ter de jogar fora.
- Claro. - Tenho razão, não?
- Foi ao casamento de Antonella? - Estão fresquinhos!
Ao menos você, Milena. São os biscoitos de suas infâncias.
Por isso mesmo. Não estou com vontade, me embrulha o estômago.
Mas até as crianças digerem isto!
Não insista, mamãe. Ela já disse que não.
- Eu fiz. Se quiserem... - Eu aceito um, com prazer.
Vovó, esqueceu? Não pode falar de crianças com a tia Milena.
- Ela fica sentida. - Certo, mas de vez em quando...
Eu queria saber como foi o casamento.
Bem... para começar, naquele dia, tive febre no lábio.
Sempre tenho quando há algo importante.
E mais esta: não é que o carro ficou sem bateria naquele dia?
Se o casamento fosse no centro, menos mal, era só pegar um táxi...
mas não! Eles quiseram casar no campo!
Parece até que era Caroline de Mônaco! Pode?
- Que presunção! - É ambiciosa demais.
- Trouxe meu remédio para dormir? - Eu? Que cara-de-pau!
- Até disso tenho que lembrar? - Como vou dormir? Maldição!
Sabe o trabalho que dá fechar a casa? As janelas, a luz, o gás...
desligar a geladeira! Ele não faz nada e agora vem com essa!
Não estou nem com a receita.
- Se quiser, tenho Valium. - Não é a mesma coisa!
- Pronto, vai começar. Não ajuda. - Vou pegar a enguia.
Por que não dá uma mão, como o Alfredo?
Às vezes, ele chega em casa antes de mim.
Podia pôr a mesa, fazer alguma coisa, erguer a bunda da cadeira!
Mas não! Eu preciso me lembrar até do remédio dele!
O que faz? Essa é minha!
E ela, como estava?
O vestido era de Valentino, diz ela.
- Pagou uma fortuna. - Não acredito. Comprou foi na Sears.
Após falar de casamento, mamãe costumava falar...
das doenças dos conhecidos.
- Sabem a minha colega Rosalba? - A que eu conheci na praia?
Ela mesma. Estava tomando banho e percebeu um caroço no seio.
- Como um grão-de-bico, aqui. - Não se toque!
Ela me contou, e eu disse para ir logo ao médico.
O médico, assim que viu, entendeu tudo.
Apalpou-a e disse: "Senhora, precisa ser operada logo".
Meu Deus!
- Assim que retiraram o... - Grão-de-bico.
...mandaram analisar.
Maligno!
Quando a sós, mamãe e tia Milena falavam da tia Gina.
Ouviu só? Está fazendo ioga. Diz que precisa relaxar. Imagina.
Se eu fosse Alessandro, enchia-a de pancada!
E o cashmere, as peles? Onde arruma tanto dinheiro?
Ora, Milena! Você é ingênua.
Acha mesmo? Não posso crer!
- Viram que desgraça? - O quê?
O terremoto! Não viram na televisão?
- Onde? - Centenas de mortos!
- Mas onde? - Não lembro. Na China...
Tem um bilhão de pessoas, acostumadas com catástrofes.
Fome, epidemia, carestias...
Não posso ver isso. Sinto-me mal.
- Sou sensível. - Eu sei.
Meu Deus, tenha piedade! Passo a vida olhando pela janela.
Escute, acha que ela continua com ele ou já trocou de parceiro?
Só um? Viram-na ir ao cinema sozinha.
Entrava sozinha.
- E o bufê não estava bom? - De pé. Quiseram ser modernos.
- E eu de salto alto! - Imagino.
- Viu como nos olhou? - Consciência pesada.
Mamãe e papai estão bem, não?
Achei papai melhor desta vez.
Sim, também notei certa melhora.
- Está mais esperto. - Melhorou.
"Thank you. Very good. How are you?"
- Que estão olhando? - Nada.
"Very good."
Loucos. Todos loucos. Não há solução.
Bem, ele sempre foi meio estranho.
Às vezes sim, às vezes não.
Mamãe... minha canção só Por você voa...
Mamãe... estarei com Você, não estará mais só...
Como eu lhe quero bem... Essas são palavras do amor
Que suspira em meu coração Pois não a esqueço jamais
Mamãe... a vida Nada vale sem você
Quero você em minha vida E por toda vida não...
Não a deixo jamais Mamãe... Mamãe... jamais
A enguia! Precisamos prepará-la.
- O que vai fazer? - Que vai fazer?
- O que aconteceu? - Ele está gostando.
Sempre falo para Trieste fechar bem as portas...
para não entrarem animais. E ela nada.
Que defesa! Dá até medo!
- Ora, só espalmou! - Mas Zenga é o melhor do mundo.
- Um puro-sangue. - Vejam que físico!
Viram que força na virilha? É uma fera, um guepardo.
Viu o que fez aos 45 minutos?
- Em que time joga? - No Inter, onde mais?
Ainda bem que caiu na varanda de baixo.
- Já pensou se pega em alguém? - Ersilia nem acreditou.
- Aonde vai com o braseiro? - Aquecer o quarto.
- Já não disse que é perigoso? - Consome todo o oxigênio.
Consome todo o oxigênio.
- Só uma hora! Antes de dormir, tiro. - Quando vão comprar uma estufa?
Nós o usamos há 50 anos, e ainda estamos vivos!
Mamãe também sabe ser turrona.
Apague a luz.
Esta campainha chama-se "squilla"...
e é tocada na procissão da véspera de Natal.
A vovó diz que é um costume antigo.
Mamãe, onde está a canela?
Comecem.
Quando a campainha toca tudo para e todos devem ficar em casa...
porque a tradição pede que os filhos beijem a mão dos pais.
Dá para ver assim? Dá para ver bem?
Não, empurre mais para a direita. Ali está perfeito.
Só que assim eu é que não vejo nada!
Lá vem a aletria com atum!
As crianças primeiro!
- Para Mônica. - Mais um pouco, vovó.
- Quanto quer afinal? - Ora, é Natal!
Coma, coma! Vai ver como ganha o concurso para bailarina.
As coisas boas da vida são ilegais, imorais ou engordam...
- já dizia Bernard Shaw. - Que ótimo! Quem dizia?
Um conhecido meu.
Para mim pouco, preciso me manter leve.
- Por que precisa? - Como se não soubesse.
Esqueci. Por quê?
Porque amanhã estou de serviço.
Savério, você está reformado há 20 anos.
Crianças, lamento ter que dizer isto...
mas já há algum tempo a mãe de vocês não bate bem da bola.
É preciso tomar providências antes que seja tarde.
Trieste, você precisa se tratar.
- Essa é a gota d'água! - Ora, é Natal!
Olhe só! Desde quando eu era criança, ela tem essa cara.
- A Gambineri! - Não, a Orsomando.
- Mãe, está boa demais! - Não vá engasgar.
- Vá a merda. - Fino como sempre.
Vejam que fartura. E tem quem se queixe da Itália.
Nós temos tudo: comida de sobra, democracia, liberdade...
É um paraíso. E pensar...
que certos italianos só notaram depois do fim do comunismo!
Diga isso aos nossos revolucionários.
Eu mandaria todos para a Rússia, Albânia...
- Hungria ou Iugoslávia. - Mas que saco.
Coitados, e pensar que estão passando fome e frio.
Nem posso pensar nisso. Aperta-me o coração.
- Muito bom. Que vinho é? - Nebiolo. É DOC.
Não suporto essa mulher.
Gostaria de saber como um atleta como Borg a aguenta.
Não tocaria nela nem com uma vara.
Já eu, com a vara, faria algo diferente.
Esse só pensa em safadeza.
Se ainda tivesse 70 anos, eu é que ia mostrar a vara.
Quieto, trate de comer!
Peixe fresco! Pronto.
O que é isto?
Couve-flor empanada. É deliciosa.
- Tome mais um peixinho. - Mais um peixinho?
- Chega, não exageremos. - Obrigada, é um amor.
- Prove o peixe. - Está bem.
Porque come feito draga.
- Não como feito draga. - Como, então?
Normalmente.
Não vê que assim não sente o gosto?
Sinto, sim.
Olhem, eu me arrebento na cozinha todos os dias...
e ele enfia tudo na goela! Nem sabe o que come.
- Sei, sim. Pare com isso! - Paro a hora que quiser.
Vendeu muitos discos com a canção "White Christmas"...
isto é "Natal Branco".
- Esse cantor é Pat Boone? - Não, não!
Não, não é Pat Boone.
- É Bing Crosby. - Esse é Bing Crosby.
Muito bem.
Você acerta todas.
Nunca consegui, desde criança.
Estas espinhas!
Às vezes lembro quando eram crianças.
Preciso pensar em outra coisa, porque me dá um nó na garganta.
- Mamãe! - Queria que fossem felizes!
Mas somos felizes.
Sempre digo a Jesus...
- Faça sofrer a mim, não eles! - Mamãe...
por que faz assim? Estamos alegres!
É verdade.
Tivemos sorte em ter tido filhos.
Quando penso nos coitados que não os têm... que tristeza!
- Por que age assim? - Desculpe.
Por que pede desculpas? Somos a sua família.
Não devia se torturar assim, faz mal.
Deus quis que não tivesse, é só.
Os filhos não são tudo na vida.
Mamãe também vem com cada uma!
Amor, não se preocupe, a tia está bem.
- Nós já voltamos para lá. - Eu queria uma Coca-Cola.
Que desaforado! Pensando nisso? Dane-se a Coca.
Coisa de louco! Está vendo? Só nos envenenam o sangue!
Ao menos tem uma razão para viver.
Estou esgotada, e você não sabe o que é o esgotamento nervoso!
- Sei, sim! - Não, não sabe!
Só quem sofre de verdade é que sabe! Você não sabe.
- Certo, Mile! Não sei. - Acordar de manhã...
e se sentir inútil, entende? Desesperada!
- Mas por quê? - Porque estou sozinha!
Completamente só!
Para quem devo dar o amor que tenho dentro? Para quem?
- Para mim, amor! - Para Filippo, claro.
Sabem quem vimos este ano nas Tremiti?
- A Clélia. - Clélia coisa nenhuma.
Ninguém menos que, segurem-se, Ornella Muti.
Impossível. Ela não estava em Porto Ercole?
Pois estava nas Tremiti com seu Facchinetti e as meninas!
Nem acreditei. Uma estrela ia morar justamente lá? No entanto...
No entanto, um dia, de manhã, nós a vimos.
Estava indo normalmente à praia com toda a sua tribo.
- E como ela é? - Quem?
- Ornella Muti. - Como deve ser? Um piteuzinho!
Olhe que não é tudo o que dizem.
É baixinha e tem orelhas pontudas, como as da Lina.
- Tenho orelhas pontudas? - Não acho.
- Um pouco. - Conversa, ela é uma potranca!
Tem tudo no lugar, é verdade. Mas estava tão natural...
E essa aí, quem vai matá-la?
- A Sandroca. - Gostosa!
Lembram quando Alfredo era pequeno...
e ficava diante do espelho imitando...
Sandra Milo e as irmãs Kessler?
Mamãe, sabe que odeio essas lembranças!
- Por quê? Estamos em família! - Que engraçado!
A noite é pequena para nós Pequenina demais
Vamos, Alfredo, só um pedacinho!
Está bem... certo.
Aplaudam para encorajá-lo!
Mas só um pedacinho.
"Dadaumpa".
Vamos, dê um espetáculo!
Vou apagar a luz para dar um clima. E desliguem a TV.
- Papai, a TV. - Ele vai se concentrar.
Você é que devia trabalhar na TV, não minha filha.
Alfredo, prometa uma coisa para sua mãe.
- O quê? - Quero ver você bem arranjado.
Com uma bela mulher. Precisa me dar um neto.
- Mas eu sou "single". - Quem ele disse que é?
Chama-se assim a pessoa que quer viver só.
Alfredo deve fazer o que ele quer.
Agora é jovem, mas e quando ficar velho?
Quem vai pensar em você?
Se não fosse por vocês, o que seria da nossa vida?
Alfredo tem razão. Hoje é difícil achar uma boa garota.
Não pense que todos são como nós.
As pessoas são ignorantes, hipócritas, falsas, pequenas.
A família perdeu o valor.
Por isso os jovens de hoje são transviados, sem ideais.
Não dá para entender que nós somos apenas reprodutores?
Então, nosso dever é achar uma mulher, uma casa, um emprego...
pôr alguns filhos no mundo...
e tentar ser os mais unidos possível, dando-nos as mãos.
É verdade. Dando-nos as mãos...
e dando tanto, tanto, tanto amor.
- Mas e a enguia? - Aqui está!
Ainda bem que caiu na varanda dos Cardellini e Cesira pegou.
O que estão olhando?
Este Natal veio com todos os símbolos.
Olhem só como neva!
É tudo tão bonito, tão aconchegante...
Há uma atmosfera tão sugestiva, tão particular...
cheia de significados.
- Vocês costumam comer enguia? - Não, não comemos.
Pois a enguia é uma delícia. Não sabe o que está perdendo.
Sabe, sim.
Lembram quando éramos crianças e brincávamos na neve?
Caía de costas para ver que marca fazia.
E quando Milena bateu com o trenó no muro?
Não achei graça. Fraturei três costelas por causa desses tontos.
E a Cesira, não saía na janela com medo das bolas que Alessa jogava.
Era bom comer neve com um gota de licor.
Vamos, puxe com mais força!
Sinta só como licor com neve aquece!
Eu avisei que iam se machucar!
- Não aconteceu nada! - Coloque um pouco mais.
Você gosta, não é?
Vejamos. Não está realístico. Falta um último toque.
Espere... agora, sim.
- Alfredo! - Não é nada, mamãe!
- Agora você puxa. - Vamos, sente aí, Lina!
- O vinho faz mal! - Mal-educado.
É Cardellini!
- Atirem vocês também! - Estão doidos!
Doidos, doidos, todos doidos!
É um bombardeio.
Morram nessa gaiola.
- Essa não! - Tome isto!
Até as mulheres?
Querem guerra? Pois que seja guerra!
Estou com a cabeça gelada.
- Bandeira branca! - Entregou os pontos.
Vitória! Vitória!
Depois da ceia, os Cardellini vinham nos visitar. Falam que o...
Cardellini gastou tudo que tinha em Roma, com mulheres e jogo...
e por isso sua mulher, Ersilia, tentou se matar 7 vezes.
Cesira, a única filha deles, é solteira e dá aulas...
de catecismo no oratório de Santa Luzia.
Mas todos dizem que ela é apaixonada pelo tio Alfredo.
- Ponho mil. - Passo.
O advogado Colacioppo é da paróquia.
Com mulher e filhos.
Por isso viaja para o Norte. As tais "audiências".
Nos banheiros das estações de trem?
- Passo. - Tem certeza?
Pergunte a Alfredo, que viu com seus próprios olhos...
no banheiro da estação de Milão. Preciso explicar?
E a mulher dele é uma potranca. 8 mil.
Eu vou. Quando alguém gosta de croquete, nem Sofia Loren resolve.
Vamos misturar, atenção...
Abro com o número 79!
- Como? Qual saiu? - 7-9.
Vovó Letizia é a mãe de Camilo. Tem 95 anos e saúde de ferro.
Há 20 anos, está num asilo e sai só nas festas de fim de ano.
- Atenção! - Saiu o 51? O 51?
6-4.64. Atenção...
Não me deixem voltar para aquele asilo.
É horrível. Não incomodo ninguém em casa.
Tente convencê-los, por favor.
- Pronto. - E então?
Não vou dizer.
- Terno! - Como terno, papai?
Alfredo, confira: 2, 26, 37.
Claro, papai, eu já fiz a quina!
Viu só? Vamos adiante, rumo à quadra!
Apostas encerradas! Torçam por seus números!
- O que é? - A idade de Cesira.
18!
- Quadra. - Como, quadra?
Mulheres, preparem-se! Falta pouco para a meia-noite!
- Que faremos? - Deixamos assim.
- Não, vamos dividir! - Continuamos depois da missa.
- O que acha deste? - O outro estava melhor.
- Não é, mamãe? - Sim.
Deixe-me ver!
Olhe só! O cheiro de quando eu era criança!
Deixe-me experimentar.
Faça o favor de passar um batonzinho. Senão não vai sair!
- Não, não uso isso. - Um pouco!
Não, de jeito nenhum! Estão loucas? Querem que riam de mim?
- Vai ficar bom, só um pouco! - Mãe, me ajude com a gravata.
- Mamãe vai passar batom. - Entendi. Deixe que eu passo.
Quietinha!
Faça um bico. Pronto. Quietinha! Fica linda de batom.
- Estão prontas, ou não? - Olhe como mamãe está bonita!
Que linda!
Dê-me um beijo. Você está linda!
- Deixou a marca. - Deixe ver. Milena, a gravata.
Estão prontas?
Um momento. Passe-me o casaco.
Nós já estamos prontos!
O que é isso?
Se não usar isto no Natal, quando vou usar?
É carnaval agora? Meu Deus, tire isso já.
Deixe estar.
Vamos fazer os outros rirem na noite de Natal?
Por quê?
"Acostumado a obedecer em silêncio."
Este é o nosso lema.
Naturalmente todas as famílias da cidade iam à missa da meia noite.
Os Cipolloni, os Maranga, os Marciani, os Colacioppo...
os Pozzolini e os Mazzocconi.
Olhe só que grandalhão com a pintora de rodapé.
Em Milão, dizem: " Bunda baixa, funda racha".
Não tem vergonha? Há 20 anos, faz faculdade e não se formou.
Tem mulher e gêmeas e recebe mesada dos pais.
Viu que linda a filha de Barbieri?
Ora, essa! É siliconada como a mãe!
- Bonita a mulher do Colacioppo. - Sorte dele com aquele material.
Como disse que ia fazer, a Sra. Trozzi ajeitou a vida do filho.
- Gaspari? - Não, Rosa Russo Jervolino.
- E aquele? - O Comendador Aldo.
Viu só o assessor de obras? Era comunista roxo.
Foi só a mulher chifrá-lo e passou ao Partido Socialista.
Olhe só quem está aí: Rosa Giannetta.
Chegou até a Arábia Saudita rodando bolsinha.
Ao menos conheceu o mundo.
Sim, essa subiu sozinha.
Em nome do Pai, do Filho, do Espírito Santo, amém.
- O Senhor esteja com vocês. - E com o Seu Espírito.
Save, sente-se.
Confesso a Deus, Pai Onipotente...
e à Beata Maria sempre Virgem que muito pequei...
em pensamento, palavras e ações...
por minha culpa, minha culpa, minha máxima culpa.
Papai, sente-se.
- Palavras do Senhor. - Louvado seja Cristo.
Ao assistir à televisão e ler os jornais...
descobrimos as coisas feias deste mundo.
Guerra, fome, peste, homicídios, doenças, destruição, devastação...
incêndios, homicídios...
catástrofes, extorsões, golpes, raptos, corrupção e luxúria.
Mas hoje descobrimos que Deus nos ama mesmo...
e não nos deixa a sós com o mal.
Além do Santo Padre, Ele manda Jesus para perto de nós.
E Jesus não tem medo de nascer neste mundo de horrores!
Pelo contrário, como todo ano, Ele volta para melhorá-lo.
Ele nasce numa cabana pobre, tendo ao lado só Maria e José.
É acolhido e visitado por humildes, pastores, gente de coração aberto.
Então, para nos prepararmos para o Natal...
não basta acender tantas luzes nas ruas, nem comprar coisas novas.
E agora que olhamos para o fundo dos nossos corações...
olhemos para o fundo da igreja...
onde o mistério de Deus começa a tomar forma.
O mistério de amor, da vinda de Deus até nós.
Ele será a esperança da nossa esperança, a vida da nossa vida.
Sim... sim.
Do fundo da humanidade, Ele avança.
Ouçam o eco dos Seus passos, dia e noite...
era após era, a todo momento, Ele avança, Ele avança...
Acendamos as luzes! O Senhor nasceu para nós!
E agora, todos façam fila...
e deem-lhe um sinal da nossa afeição.
Save, mexa-se.
E como sempre, à noite, todos punham presentes sob a árvore...
como se Papai Noel realmente tivesse passado por lá.
- Alfredo, que presente comprou? - É segredo, amanhã verá.
Vocês também! Lina, venha!
- Já pôs os presentes? - Falta o da Mônica.
- Sem barulho! - Não quebrou.
Milena, vai acordar as crianças!
Viu só quantos belos presentes, Trieste?
Que beleza!
Precisa ver quanto nevou! Fique aí embaixo, quentinho.
Vovó vai trazer o desjejum.
- Feliz Natal, querida. - Nossa, que frio!
Quando vão comprar uma estufa a gás?
É só levá-la pela casa, como o braseiro.
- Mais uma despesa? - Michele disse o mesmo.
Vá se lavar, senão vai pegar fila.
- Aquela água gelada! - Feliz Natal, Li.
- Igualmente. Que frio! - Feliz Natal, mãe.
Feliz Natal, Alessa. Bom Natal.
Podia dormir um pouco mais.
É Natal.
- Bom dia. - Bom dia.
Bom dia, bela. Bom dia.
- Feliz Natal, mamãe. - Bom Natal, boneca.
- Sabem o que eu sonhei? - O quê?
Às vezes, os sonhos são bem loucos.
Sonhei que a vovó Annina estava deitada num milharal...
eu me aproximei e perguntei o que fazia lá sozinha.
Ela segurou minha mão e disse...
"Milena, ajude-me. Eu caí."
Perguntei de onde, e ela respondeu: "De um elefante".
- Por quê de um elefante? - Não sei, mamãe.
Os sonhos são assim. Não sei porque de um elefante.
Que frio, pessoal.
Mãe, só quero um pouco de cevada.
- Com café, para despertá-lo. - Só um pinguinho.
Tem uma xícara? Vou levar para Gina.
Ela só toma café na cama.
Sorte dela ter encontrado alguém que a sirva.
- Mamãe, posso tomar chá? - Vou preparar.
- É para Gina? - Sim.
- Papai já levantou? - Quanto mais tarde, melhor.
- Vovô! - Já levantou.
- Vovô! - Abra, papai!
- Abra. - Vamos, papai, saia!
Savério, saia! É uma ordem!
É preciso respeitar os turnos. Está no regulamento militar.
- Também gosta da Mina? - Claro, como poderia ser?
Para mim, é única. Claro, gosto também de Battisti, Dalla...
mas ela me ajudou a superar momentos difíceis da minha vida.
Uma vez, não sabia se devia ou não terminar com uma pessoa.
Sabe quando tudo parece dar errado?
Bem, fui comprar seu último disco, sem tê-lo ouvido.
Fui ouvir, e dei de cara com uma canção chamada "Ainda, ainda".
Parecia feita para mim. Ouvi-la dizendo: "Ainda, ainda...
ainda amo você" e percebi que ainda amava aquela pessoa, foi bom.
Ainda bem que saíram, porque quando ficam em casa...
não conseguimos fazer nada!
O tempo passa, e eles se tornam chatos e inúteis.
O cara que diz que se deve mudar a cada 3 anos e meio.
Quem disse?
O bonitão do "Maurizio Constanzo Show".
Como se chama? Sgarbi. Diz que depois de 3 anos e meio, vira irmão.
E tem razão. Seria bom receber uma injeção de vida às vezes.
É, e eu que, há mais de 60 anos, aguento aquele cataplasma?
- Devia ter pensado antes. - É verdade. Fui uma jumenta!
Mamãe, onde está o marasquino?
- Não tem. - Como, não tem?
Esqueci de comprar.
Como faço o creme sem marasquino?
Use Mandarinetto Isobella. Não é igual?
Ouviram? Devo fazer creme ao marasquino com Mandarinetto!
Vira creme ao Mandarinetto.
- E onde está? - No móvel da sala.
Como todo ano, na manhã de Natal, papai nos obrigava a ir...
caçar algum passarinho.
Venha com o papai, este ano devem ter proliferado!
Antes do almoço entregávamos presentes.
É para deixá-la mais bonita.
Não precisava.
Vovô, tem um para você. Mauro.
Felicidades, papai!
Agora podemos até ir esquiar.
Veja como são elásticas.
Meu Deus, que linda!
Há anos, procuro uma camisola desta cor e nunca acho.
Agora vem você... obrigada.
É esplêndida.
Milena, este é para você.
Espere, vou pegar o seu.
Assim compra o que quiser.
Pronto. Felicidades.
- Felicidades. - Obrigada.
Posso fazer um conjunto. Que ideia simpática!
- Já tenho. - O que é?
Quando você fala, se mexe. Olá! Gostou?
- Se quiser, dou para você. - Obrigado.
"Coke".
"Goodbye."
É de grife, vou usar com o sapato preto.
Felicidades.
É um saca-rolhas. Um objeto fino para quem tem classe.
Gostou?
Você realizou um sonho.
Nem imagina o quanto esta caneta pode me ser útil.
Vamos arrumar isso, é quase hora de pôr a mesa.
Esperem um pouco!
Foto em grupo!
Todos prontos para o ritual da fotografia?
- Prontos? - Espere!
Pronto, mas eu quero sair também!
- Todos estão aqui? - Todos nada, falta eu.
É só ajustar o foco. Disparador automático!
Sorriam!
- Ande logo! - Esperem!
Você me pegou virando a cara!
Caros romanos e italianos, um feliz e santo Natal...
com a paz do Cristo Salvador em seus corações.
Já que hoje é um dia tão bonito...
quero dizer uma coisa importante.
Faz tempo que quero dizer isto, só que os dias foram passando...
mas hoje decidi.
E, quando Trieste decide algo, sabe ser bem teimosa!
E o que seria tão importante?
Pensamos que estes poucos dias que ainda temos para viver...
queremos passá-los mais perto de vocês.
Nós sempre saímos daqui, como sabem, muito pouco.
- Sabemos. - Mas agora chega.
- Chega de vivermos sozinhos. - Finalmente!
Sou casada há 15 anos, e vocês só me visitaram umas duas vezes.
Há quanto tempo digo isso? Passeiem, caramba!
- Era tudo que queríamos, não? - Claro.
Que beleza! Que belo Natal!
Ouviu, Save? E eu achando que vocês não fossem nos querer!
Que belo consolo ter filhos como vocês!
Mamãe de onde tira essas ideias? Ouviram isso?
Quando quiserem, basta avisar e a casa estará à sua disposição.
Agora sinto até vergonha, mas vou falar porque quero ser sincera.
Sabiam...
sabiam, que cheguei a pensar num asilo?
Um asilo? Mas o que isso tem a ver?
Mas, quando entrei lá, senti o cheiro da velhice...
deu-me um aperto na boca do estômago.
Mesmo porque sozinho, não posso assumir a responsabilidade por ela.
Entendam, não é que não queira. Não posso assumir.
Tenho o meu trabalho. Preciso aprender inglês.
Logo abrirão as fronteiras, portanto não terei tempo.
De fato, outra razão é ele mesmo.
Pode nos acontecer algo a qualquer momento...
e estando sozinhos, quem vai nos ver ou ouvir?
O que pode acontecer?
O problema é saber com quem iremos morar.
Já vou dizendo, não vamos passar de um a outro como encomendas.
Sempre ri disso. Ficar zanzando!
Já imaginaram, nós dois...
Roma, Como, Modena... Por caridade!
Por isso acho melhor vocês decidirem.
Claro, não nasci ontem...
sei que vamos causar algum incômodo...
por isso decidi que, além da metade da pensão militar...
daremos a quem nos abrigar também esta casa.
Não é um grande capital, mas é tudo que temos.
Não é?
Agora pensem, discutam, façam seus cálculos...
e, quando tiverem decidido, nos avisem.
Com calma, ninguém vai tirar o pai da forca.
Além disso, não podemos mudar agora, com este frio.
Na primavera, talvez. Quando o tempo melhorar.
Abril, maio...
- Maio, junho... - Se Deus quiser.
- Bem, bom apetite. - Bom apetite.
Por que Alfredo não veio?
Disse que viria mais tarde, ia ajudar mamãe.
- Vá jogar fliperama. - Não gosto.
Vá fazer um boneco de neve, vejo depois.
- Amor, vá brincar com Mauro. - Não quero.
Então vá comer uma torta de chocolate, a daqui é deliciosa.
Pessoal, sejamos claros...
o único que pode tomar conta deles é Alfredo.
Lamento ele não estar aqui...
Alfredo? Como confiar dois anciões a um homem solteiro?
Desculpe, Gina, mas nós da família é que decidimos aqui.
De fato, Lina tem toda a razão. Claro, quem senão ele?
Ele vive só, sem mulher, sem filhos, livre...
Mamãe cozinhará para ele. Achará comida pronta ao chegar em casa.
Antônio, não quero café. Traga um licor de anis e só um café.
- Descafeinado! - E uma garapa.
E mesmo, só a metade da pensão já é algum tutu.
Não sei se estão a par, mas foi reajustada.
E a casa, então? Também vale um bom dinheiro hoje em dia.
A decisão deles é sagrada, claro, mas dar a casa...
parece-me um pouco excessivo, não acham?
Pois é. Lina tem razão.
Não é nem pelo valor, mas pelo lado sentimental...
do afeto, digamos.
Ter uma lareira, um ponto de referência familiar é importante.
Michele, deixe que nós, que crescemos lá, falemos disto.
Sei que Alfredo entenderá. Mamãe a ofereceu por delicadeza.
Alfredo nunca aceitaria a casa. Afinal estamos...
oferecendo uma oportunidade. Não vive dizendo que morre de saudades?
Digam o que quiserem, mas não vê-los mais na nossa casa...
destrói-me o coração!
Não fique assim. Afinal, vão morar com seu irmão, não com um estranho.
Mas vai acabar tudo, entende? O Natal, a alegria destes dias...
Sempre fomos unidos. Agora precisam de nossa ajuda...
e vieram nos pedir! Meu Deus!
Filippo, solte minha mão. Não consigo mexer o cappuccino.
Pensaram até num asilo.
Nem posso pensar nisso.
Foi até visitar um!
Lina, não fale assim! Sabe o quanto me faz sofrer!
Pensei numa bobagem agora. Quanto à casa veremos...
mas e o que há dentro dela?
A doação da casa não inclui o que está dentro. Só faltava!
É, dentro há coisas boas. O televisor é novo.
A lavadora também. E tem um programa para roupas delicadas!
Já que falaram nisso, quero meter o bedelho.
Naquela casa, há uma coisa que me faz morrer.
O quê?
- A cômoda. - A do corredor?
- Sim. - A que era da vovó Lisetta?
Aquela entalhada, com tampo de mármore?
Lina, só tem uma cômoda lá, é a que ela quer.
Meu Deus, sinto muito, meu amor.
Vovó Lisetta deu-a para mim antes de morrer.
Quando pequena, gostava de olhar aqueles entalhes...
e ela disse: "Quando crescer, isto será seu".
Naturalmente, enquanto mamãe e papai usarem... mas depois...
Lina, quando vovó Lisetta morreu, você não tinha um ano?
- Sim. - Como se lembra disso?
É a minha primeira lembrança. Se me perguntar qual a minha...
- primeira lembrança, é essa! - Pense só!
Penso na cara de Alfredo quando dermos as boas notícias.
Estão brincando?!
Como, não está contente?
Contente?
Então falam sério? Estão doidos? Por que eu?
Por isso nem fui ao bar. Como puderam pensar nisso?
Eu, um homem só, pensar nos velhos?
Meu amor, à parte o fato deles serem pessoas espertas, e não velhos...
como diz, se pensamos em você...
- foi para lhe fazer um favor. - Um favor?
Claro. São duas pessoas que não só aliviarão a sua solidão...
mas também o ajudarão economicamente.
- Desculpe se isto for pouco. - Acham que devo renunciar minha...
independência? 10 anos livres, por esta casa e uns trocados?
Alfredo, é o único sem responsabilidades...
sem família, o único que mora sozinho.
- Não moro sozinho. - Não mora sozinho?
Não. Há 10 anos, moro com alguém.
Meu Deus! Então há segredos entre nós?
Mora com uma mulher e nunca nos contou? Como se chama?
Chama-se Mário, é um vigia.
Meu Deus!
Mauro e Mônica, vão brincar na cozinha!
Isso, não os esclareça.
E, durante todos estes anos, não se abriu com seus irmãos?
Como foi, Alfredino? Como descobriu essa sua diferença?
O que quer que diga? Um dia, percebi que gosto de uma pica.
- Alfredo, por favor! - Por quê?
O que esperavam do filho de pai submisso e mãe protetora?
Alfredo, mamãe e papai podem voltar a qualquer momento!
Ótimo. Assim ficarão sabendo o que conseguiram fazer.
Bem, eu não sou afeminado, e não temos os mesmos pais?
Alessandro, você pode não ser bicha...
mas é melhor ficar quieto.
Agora entendo por que encontrou Colacioppo...
no banheiro da estação.
E então?
Viram? O que foi que eu disse?
Para mim, aqui só uma pessoa poderá cuidar deles, uma só.
E acho que esta pessoa é você.
- Eu? - Sim, lindinha.
Sempre esteve mais perto, conhece-os melhor, e é a que mora mais perto.
A mudança seria menos chocante: mesma região, mesma língua...
Já imaginaram os pobres velhos em Modena?
Com o trauma, nem sairiam mais de casa.
Falou a Liga Lombarda!
Logo eu, que nem sei como aguento!
Moro só com dois homens, trabalho fora de dia...
e, quando volto, só Deus sabe o que encontro!
Ninguém colabora comigo...
tenho esgotamento nervoso até no cabelo, colite espasmódica...
e você quer que eu cuide dos dois? Como pôde pensar nisso?
Mas deve admitir que gostam mais de você. Sempre esteve presente.
Agora você? Claro que sou a que mora mais perto!
Já que tocaram no assunto, devo dizer que sempre levei fumo...
com todo o respeito. Quando papai operou quem ficou com ele? Eu e só!
Nem um cachorro para revezar!
Não se lembra que eu ligava para revezar? Recusava. Agora é a vítima?
Recusei porque é homem. Sua mulher é que devia vir, ao menos faria café.
E ela deveria ter entendido! Não vive dizendo que é sensível?
Sei onde fica a sensibilidade dela! É melhor eu calar.
Estou incluída nisso?
É claro. "Pobre Milena", mamãe dizia, "sempre me telefona".
Mas eu é que limpava a bunda de papai, querida.
Há 20 anos que eu os aturo! Agora chega! Aturem-nos vocês!
- Você errou, não devia aturá-los. - Mais essa?
Claro. Agindo assim os acostumou mal.
Agora todos estamos pagando o pato.
Se estivessem acostumados a se virarem sozinhos, sem ajuda...
- não estaríamos nesta situação. - Filippo tem razão, querida.
Agora tenho de me sentir culpada por tê-los ajudado?
É verdade. Todos nós nos adaptamos à sua conduta...
para não parecermos filhos ingratos.
É verdade, agiu assim para monopolizar o amor dos seus pais.
Essa foi a razão.
O que estão dizendo?
Como diz isso, você que nem é da família?
- Milena, Alessandro, chegamos! - O dólar hoje: 1804,505 liras.
Fizeram bem em fechar a porta. Assim o calor não sai.
Lá fora está de matar.
Como conseguem sair com este frio?
Eu faço minha caminhada diária até com 40 graus negativos.
- Respiro ar puro e estico as pernas. - Podemos entrar?
Por que os fizeram sair?
Desde aquela dia, quando meus avós saíam...
eles nos expulsavam e se trancavam.
Então, quando convém, eu faço parte da família e, quando não...
não faço mais parte?
Lindinha, minha sogra veio morar comigo assim que me casei, porque...
meu marido quis, e tive que aceitar. Ela morreu, senão ainda estaria lá.
Meu marido pode fazer o que quiser. Mas saiba que assim que puserem...
os pés lá em casa, faço as malas e vou embora.
Ainda insiste? Onde vou enfiá-los? Não tenho lugar!
Como não? Ponha a cama de Mauro no escritório!
E você que tem uma casa de 180m2 com varanda, e nem tem filhos?
Não devia dizer isso.
Judas! Quando me viu fumando com Rosamaria foi contar ao papai!
Eu só tinha 5 anos, nada sabia. Sabia, quando era para me ferrar.
- Tem é inveja de mim! - Inveja de você?
Sim, porque eu sou alta, esbelta e tenho classe!
Bela gratidão! Logo você, que sempre foi a queridinha deles!
Ganhou o concurso por causa do papai.
Você vem dizer isso, o grande revolucionário...
que se não fosse por meu marido pela DC, estava limpando latrinas!
Então eu sou piranha? Amor, ouviu o que a sua irmã disse?
Que sou uma piranha! Meu Deus, você não vai reagir?
Reagir? Olhe como o deixou!
Calma, Lina. Já que chegamos a isto, falemos tudo.
Que nosso irmão se casou com uma piranha, já sabemos...
mas alguém mais aproveitou para molhar o seu biscoito!
- Não entendo. - Não? Michele, explique você.
- Sou muito boazinha, mas... - Saíram.
Michele, de que biscoito minha irmã fala?
- Não entendi. - Nem eu!
Michele, é inútil negar. Temos provas.
- Mandaram alguém me seguir? - Filippo, mostre, vamos.
Aqui está. Anúncio de caixa postal. Não neguem o óbvio.
Tudo corresponde.
O relógio, a correntinha, até a mancha no seu braço.
Se quiser verificar a pinta na nádega esquerda...
fica a seu critério.
Ratazana!
Você destruiu a paz do meu lar!
- Também quero ver. - Não é coisa de mulheres.
Alfredo! Onde estão vocês?
Olhem quem está aqui!
Por que estão aqui? Olhem quem veio cumprimentar vocês!
- Tia Clementina! - Tia Clementina!
Que beleza ver todos vocês reunidos!
- O que é? - Posso?
Andei pensando no caso. É inútil ficarmos brigando...
- Entre, entre. - O que é?
- Fez bem em vir. - O que há?
Eu dizia que a situação é grave.
- É inútil nos esganarmos. - Também acho.
Vá chamar Alessandro. Vamos conversar com calma.
- Só ele! - Querem falar em particular?
Não saia, a solução deve ser comum.
Eu queria dizer que há vários tipos de asilo.
- Não são todos iguais. - Não vamos chamar de "asilos".
Hotéis. Hotéis residenciais.
Tem uns que são coisa de louco, têm árvores, plantas...
Se for caro, basta vender a casa.
Não entenderam a mamãe? Vamos dizer que não os queremos mais?
E já pensaram no que as pessoas diriam?
Quatro filhos, e eles num asilo! Não, é uma solução inviável.
- Vamos tirar na sorte. - Não, eu não topo.
E se eu for sorteado? Agora que me estabilizei com Mário!
Pelo amor de Deus!
Vamos fazer o contrário. Nós viremos para cá.
Quatro filhos: três meses cada um.
Dá-se conta do que diz? E o trabalho?
Trago a torre de controle comigo? Não diga idiotices.
- Vamos à paróquia. - À paróquia?
Procurar uma acompanhante.
Uma filipina, uma albanesa, uma polonesa...
- viram na TV? São gente ótima. - Vocês são cabeças-duras.
Ainda não entenderam?
Querem ficar conosco, querem nosso afeto. Não querem morrer sozinhos.
Quanta conversa fiada! Eles não são eternos!
Quantos anos acham que duram? Mamãe deve ter uns 80...
papai é um pouco mais novo, viram como está?
A expectativa de vida aumentou. E os doentes acabam vivendo mais.
Já quem é saudável, basta um enfarte.
Esses são casos de mais sorte. Imaginem uma paralisia.
Ficam entrevados o resto da vida! E aí, Cristo vai descer e ajudar?
Lá em casa vai ver.
- O que fiz agora? - Não vê que está ensopado?
Vá terminar a lição!
Falta a redação das férias! É preciso que acabem!
Sempre espera o último dia! Essa neve está cheia de germes!
Quem se importa se ele adoecer? Só a tonta aqui!
Além disso, compadre, aqueles são de raça. Têm fibra!
Então não sei? Ontem fui ao cemitério, só para me divertir.
Até anotei aqui, olhe.
O mais jovem é este: vovô Tanino. Morreu aos 85 anos.
Num bombardeio, senão...
Quando a sua mãe falar, você obedece! E quietinho!
Além disso, rindo e brincando...
os dois tiraram de letra duas Guerras Mundiais. Têm têmpera!
Fique calma, curta o seu aperitivo!
Está chegando a Raísa.
Nessas lojas, você só se cansa.
- O que quer beber, tesouro? - Um Martini Dry, amor.
- E você? - Torta de chocolate.
O quê? Torta de chocolate?
Veja se têm iogurte desnatado, assim ela já almoça!
BOM ANO NOVO DA VIDEOESSE
No reveillon, esperamos vocês no Restaurante Palomba.
Onde se come, se bebe e se tromba.
Com o espetáculo de Rudi de Cesaris!
E nós não fazemos nada no reveillon?
Quem tem cabeça para pensar nisso?
Só falei por falar.
Infelizmente, estas serenas notícias são perturbadas...
pela notícia de um morto e três feridos...
na explosão que ontem destruiu um apartamento em Milão.
Ela foi causada pelo vazamento de gás de uma velha estufa.
Assim, sobem para 185 as vítimas este ano...
de acidentes com vazamentos de gás.
Para sua maior segurança...
aconselhamos verificar o estado de conservação dos aparelhos...
especialmente aqueles que usam botijões de gás liquefeito.
Prudência nunca é demais.
"What is this?"
- Como? - What is this?
Meto-lhe a mão na cara.
- " Bubusettete"! - Como, "bubusettete".
- "This is book". Livro. - Isso é inglês.
- Mamãe! - O que é?
Meu Deus! Outro presente?
- Assim aposentarão o braseiro. - Já era tempo.
- É presente de Ano Novo. - Não precisava.
É só uma estufa. Todos nós contribuímos.
Coloque-a no seu quarto. O funcionamento é simples.
Que bela lembrança!
Olhe só como é fácil transportá-la.
Nós fizemos a embalagem e este laço.
Michele, agradeço...
e digo obrigado de todo coração.
- Precisavam de uma estufa. - Quando vocês a acendem...
fica quente o tempo que quiserem, não fede como o braseiro.
E assim, com a ajuda do amigo de papai...
conseguimos uma mesa no Palomba...
onde a mamãe dizia que estavam as famílias importantes...
os Cipolloni, os Moroni, os Maranga, os Barbati...
os Pozzolini, os Contenti, os Mazzocconi e os Colacioppo.
- Prove as lentilhas, estão boas. - Eu gostaria, mas a colite...
Comer lentilhas no reveillon traz dinheiro.
Precisa provar ao menos um pouco.
Aquele dançando com Mônica não é o filho de Mazzoccone, o do macarrão?
- Parece ele mesmo. - Gente bem situada.
Levante-se, vamos nos misturar também.
Certo, as luzes!
A meia-noite é iminente. Encheram suas taças?
- Encheram de champanhe? - Sim.
Rufem os tambores!
10, 9, 8, 7, 6...
5, 4, 3, 2, 1, 0!
Feliz Ano Novo!
Minhas férias começaram bem, mas terminaram mal...
porque os meus avós morreram.
É verdade? Sinto muito.
Morreram no estouro do gás, e foi muito importante...
porque saiu escrito nos jornais e apareceu na TV.
Só não entendo por que mamãe, papai e os tios...
disseram que a culpa foi da estufa, que era muito velha.
A estufa era nova, porque eles ganharam naquele mesmo dia...
como presente de Ano Novo.