Maledizione di mio padre Anno Sesto - Settimo - Ottavo
OLANDESE VOLANTE
Padre?
Henry, che cosa hai fatto?
Ti ho trovato.
Guardami, figlio.
Non m'importa.
L'Olandese non è posto per te.
Sanno che sei qui.
Ritorna da tua madre.
No!
Và ora!
Prima che sia tardi.
No! Non mi arrenderò.
E se anche mi cacci, io ritornerò.
Una maledizione mi lega a questa nave.
Perciò sono qui.
So come spezzare la maledizione.
Come liberarti dall'Olandese.
Henry, no.
Ho letto di un tesoro. Un tesoro che ha tutto il potere del mare.
Il tridente di Poseidone può liberarti.
Henry, il Tridente non verrà mai trovato.
Ho trovato te.
È solo una storia.
Come le storie su te e Capitan Jack Sparrow?
Mi aiuterà a trovare il Tridente.
Stà lontano da Jack.
Lascia il mare per sempre.
-Smettila di comportarti come... -Un pirata?
No.
Voglio che torni a casa.
Henry...
mi dispiace.
La maledizione non si può spezzare.
È il mio fato.
Devi lasciarmi andare.
Ti voglio bene, figlio mio.
Capitan Jack Sparrow.
NOVE ANNI DOPO
Raddrizza la chiglia.
Recupera sul sottovento!
Presto, patetici ratti di sentina!
Pompate l'acqua di sentina verso gli ombrinali.
Siamo a caccia di pirati!
Henry, ritorna qui.
Non vorrai farti cacciare anche da questa nave.
È un brigantino olandese.
Forse rubato dal pirata Bonnet.
Mio Dio.
Ti ho proibito di lasciare la postazione.
Devo parlare col capitano.
-Che cosa hai detto? -Via!
Turner!
Sta entrando lì, signore.
Inseguiamola.
No, non fatelo.
Non fatelo!
Non ti puoi rivolgere al capitano.
Signore, guardate le carte.
Ci state portando nel Triangolo del Diavolo.
Sentito, uomini? Il pivello crede a un mito dei marinai.
Signore, con tutto il rispetto, ho passato la vita a studiare i miti del mare.
Conosco ogni leggenda o maledizione.
E le navi che entrano nel Triangolo, non è detto che ne escano...
Scusate, signore. È chiaramente uno squilibrato.
Signore, fidatevi. Cambiate rotta.
Osi darmi ordini, ragazzo?
Arrestatelo!
Turner!
Non lascerò che ci uccidiate.
È tradimento.
No.
-Rinchiudetelo. Seguiamoli! -No!
Volta la drizza a tribordo.
Lega quella cima!
Le parasartie!
Era la tua ultima chance, Turner.
Se fosse per me ti appenderei al pennone.
In coperta.
Alla via, timoniere!
Jack Sparrow.
È morto.
Sepolto in una fossa comune sull'isola di Saint Martin.
ACQUE SCONOSCIUTE SOPRAVENTO
Signore, c'è qualcosa in acqua.
Nave a tribordo!
Non è una nave, signore. È un relitto.
No.
Fa vela verso di noi.
Aprite il fuoco!
Ricaricare!
Difendete il ponte!
Cosa sei tu?
Morte.
Jack Sparrow.
Conosci questo pirata?
Solo di nome.
Lo stai cercando?
Questo è un "sì"?
Sì.
Per troppi anni il Triangolo ci ha maledetti...
condannandoci a questo inferno in Terra.
La chiave per scappare è Jack Sparrow...
e la bussola in suo possesso.
Non devi temermi, ragazzo.
Lascio sempre uno vivo per raccontarla.
Trova Sparrow per me...
e dagli un messaggio dal Capitan Salazar.
Salazar.
Digli che io rivedrò la luce del giorno.
E quel giorno...
morte...
morte, verrà a prenderlo.
Glielo andrai a riferire?
Per favore?
Sì.
Glielo andrei a dire io stesso, ma...
i morti non parlano.
PIRATI DEI CARAIBI
LA VENDETTA DI SALAZAR
ST. MARTIN, CARAIBI
Carina Smyth, tu sei un'orfana nata dal diavolo...
accusata di stregoneria.
Prima di morire...
hai qualcosa da confessare?
Confesso di non essere una strega, ma una donna di scienza.
Di essere sopravvissuta da sola...
con niente a parte un diario del padre che non ho conosciuto...
e la ricerca su chi sono veramente.
Io confesso che morirei piuttosto che smettere di cercare.
E confesso...
che mentre parlavamo ho forzato la serratura.
Oggi inauguriamo la Regia Banca di Saint Martin.
La più sicura istituzione bancaria dei Caraibi.
La cassaforte è spessa cinque pollici...
e pesa una tonnellata imperiale.
Eccola! Eccola!
Prendetela!
Non fatela scappare! Fermate la strega!
Fermatela! È là! Fate strada!
Fammi strada!
Con questa banca...
la città di Saint Martin entra nel mondo moderno.
-Desolato, signore. -La strega ci è sfuggita.
Trovate la fattucchiera, o penzolerete al suo posto.
- Signore. - Signore.
Non c'è uomo o esercito...
che possano rubare l'oro a Saint Martin.
Aprite la cassaforte.
Pirata!
Pirati.
Pirata!
Sembrerà una domanda bizzarra...
ma qualcuno può spiegarmi che ci faccio io qui?
Scrum.
Quanto?
No, aspetta, ora ci arrivo.
Solo un momento per schiarirmi le idee.
Pronti!
Puntate!
Trattenete il fuoco!
C'è una donna con lui nella cassaforte!
Non curatevi di quella sgualdrina.
Signore, credo sia vostra moglie.
Frances?
Sì, certo.
Ricordo! Sto rapinando la banca!
Sparategli!
Andiamo!
Tira!
Andiamo!
Questo non era nel piano.
Inseguitelo! Non fatelo scappare!
Su! Andiamo!
Be', ho preso il montone, no?
Oh, era troppo costoso.
NON AMMESSI CANI E DONNE
Nessuna donna ha mai toccato il mio Herschel.
Fate largo!
Oh, no, no, no!
Ferma! Ferma! Ferma!
Entra!
Tutto a tribordo!
Signore.
Il punto astronomico era impreciso.
L'ho corretto di due gradi a nord. La vostra mappa non sarà più inesatta.
Sebbene dovrete ricominciare da capo.
Siete una strega.
No, non lo sono.
Sono una strega per aver catalogato oltre 200 stelle?
Strega!
È in arrivo una luna di sangue.
Devo solo acquistare un cronometro.
Pagherò il doppio perché sono donna.
Aiuto!
Una strega nel mio negozio!
Aiuto!
Aiuto! Una strega nel mio negozio!
E un pirata! Una strega e un pirata nel mio negozio!
Be', è il tuo giorno fortunato!
Uno di voi quattro ha mica visto la mia banca?
Trovata!
Tu facevi parte del piano?
Non sono in cerca di guai.
Che orribile stile di vita.
Fermate la strega! Prendetela!
Siamo in trappola. Che facciamo?
Lì, eccola lì! Presto!
Bisogna che strilli.
Di là! Acciuffate quella donna!
Sudicio pirata!
Non c'è bisogno di offendere!
Andiamo, belli!
Jack!
Ponte?
È vuota!
Dov'è la grana?
Pensate che rapinare una banca è facile?
Congrega di codardi inutili e perniciosi, colpevoli...
di avermi messo in questo impiccio orrendo.
Adesso in fila e offritemi un tributo.
Vuoi che noi paghiamo te?
Sono o no il capitano della nave?
Questa la chiami nave?
Dov'è il tesoro?
Siamo tutti affamati.
Non seguiremo più un capitano senza una nave.
Ce l'ho una nave.
La Perla Nera è sempre al mio fianco.
Il pirata Barbossa domina i mari, ora.
Ha 1 0 navi, con i cannoni.
Per non parlare delle palle. 1 8 libbre l'una, si dice.
Una sola gamba e palle così grosse?
Per questo cammina strano.
Oh, andiamo, compari.
Non abbiamo trovato il tesoro di Macedonia, insieme?
Era un troll di legno marcio.
-L'oro di re Mida. -Era letame d'asino.
Rassegnati, Jack.
La sfortuna ti affligge sempre.
Questa è un'evidente invenzione.
Hai perso la tua fortuna.
Hai perso la tua nave.
Ora, hai perso la tua ciurma.
Jack Sparrow non è più il capitano.
Mi dispiace, Jack.
Ma abbiamo raggiunto la fine dell'orizzonte.
Va bene.
Siete licenziati.
Tutti, licenziati.
Non navigherete più col Capitan Jack Sparrow, ve lo assicuro.
L'intera città parla di te.
Il solo sopravvissuto della Monarch.
Arrivato a braccia a Saint Martin, contro corrente, su un pezzo di legno.
E che blaterava di pirati e tridenti.
Signore, toglietemi queste catene.
Il mio compito è proteggere l'isola e le sue acque.
E le tue maniche sono state strappate.
Il marchio del tradimento.
Siamo stati attaccati dai mor...
Tu sei un codardo fuggito in battaglia.
E da codardo morirai.
Non penso che siate un codardo.
Vi prego, lasciatemi, sorella.
Ho rischiato la vita a venire qui, a vedere se le voci sono vere.
Tu parli del Tridente?
Chi sei?
Dimmi perché cerchi il Tridente.
Perché spezza le maledizioni del mare.
Mio padre ne è intrappolato.
Le maledizioni non sono supportate dalla scienza.
Neanche i fantasmi.
Quindi sei impazzito? Non sarei dovuta venire.
E perché sei venuta?
Perché devo lasciare quest'isola.
-E risolvere La Mappa Che Nessuno... -Nessuno Sa Leggere.
Lasciata da Poseidone.
Hai letto il testo antico?
In ogni lingua sia stato scritto.
Ma non c'è uomo che abbia visto o letto questa mappa.
Fortuna io sia donna.
Questo è il diario di Galileo Galilei.
Ha passato la vita in cerca del Tridente.
Perciò ha inventato il cannocchiale...
perciò gli astronomi passavano la vita a fissare il cielo.
La Mappa Che Nessuno Sa Leggere è nascosta nelle stelle?
Mi fu lasciata da mio padre.
Confidava che trovassi ciò che nessuno aveva trovato e non intendo deluderlo.
Ci sarà presto una luna di sangue.
Solo allora la mappa può essere letta.
E il Tridente trovato.
Chi sei?
Carina Smyth.
Se vuoi salvare tuo padre, devi salvare me.
Trova una nave e il Tridente sarà nostro.
Vieni da me, strega.
Alt.
È scappato!
È scappato, signore!
Trovate quel codardo.
Penzolerà con la strega.
Fuori!
Mi volete buttare a mare, eh?
Ma io non tocco acqua da anni.
Controllate quel vicolo.
Voi due, alla chiesa. Il resto, con me.
Mannaggia.
Potrei avere qualcosa da bere?
Vediamo l'argento.
Argento?
Facciamo un baratto?
Dammi la bottiglia.
Capitán, che succede?
Jack Sparrow.
Jack Sparrow ha dato via la bussola.
Luce. Luce.
Siamo liberi!
È ora di dare la caccia a un pirata.
Vita da pirata.
Vieni da papino.
Giusto l'uomo che cercavamo.
Perché? Perché sono cercato?
Sia reso noto che il pirata Jack Sparrow sarà giustiziato all'alba.
Giustiziato?
Non tornerò in questa città, signore.
Parola mia.
Sei morto, cane.
Dico sul serio, eh? Qui non ci torno più neanche morto.
"Per liberare il potere del mare...
"si deve dividere."
È un'isola.
Le stelle conducono a un'isola.
Guardi qui, signore.
Molto bene. Gli altri alle celle.
Sto cercando un pirata. Jack Sparrow.
Fila via.
Devo parlare con voi.
Dammi la spada.
Non ce l'ho la spada.
Un soldato senza un'arma?
Sono ricercato per tradimento.
Quindi non un buon soldato.
Sto cercando un pirata. Capitan Jack Sparrow.
Be', è il tuo giorno fortunato.
Perché sono io Capitan Jack Sparrow.
No, non può essere.
Ho passato anni in cerca di... questo?
Il grande Jack Sparrow non è un ubriaco in una cella.
Almeno avete una nave? Una ciurma?
Pantaloni?
Un grande pirata non ha bisogno di certe complessità.
Sapete da quanto attendo questo momento?
Che ho rischiato per essere qui?
Sicuro di essere quel Jack Sparrow?
La vera domanda è: chi sei tu?
Il mio nome è Henry Turner.
Figlio di Will Turner e Elizabeth Swann.
Sei la vile progenie dei due?
La mamma ti ha mai chiesto di me?
No.
Oh, coraggio.
Invoca il mio nome nel sonno?
Non ha mai parlato di voi.
Sei sicuro che parliamo delle stesse persone?
Lui un maledetto eunuco.
Lei ha capelli d'oro, testarda, labbra imbronciate.
Collo da giraffa. E due meravigliose...
Sì! Sì, è lei.
Mi devi ascoltare, Jack, perché, al momento, ho solo te.
So come salvare mio padre.
Una cosa può spezzare la maledizione e liberarlo dall'Olandese.
Il Tridente di Poseidone.
Il tesoro da trovare con La Mappa Che Nessuno Sa Leggere.
Mai sentito.
Una ragazza in questa prigione, Jack, ha quella mappa.
La luna si è cambiata in sangue, il Tridente sarà trovato...
e tu sarai il dominatore del mare...
e ridiventerai ciò che una volta eri.
Il grande...
Jack!
Scusa. Stavi ancora parlando?
Devo essermi appisolato.
Un'altra cosa.
Un messaggio di uno che conosci, si chiama Capitan Salazar.
Conoscevo uno Spagnolo con...
un nome spagnolo.
Il Macellaio del Mare.
Lui? No, no.
È felicemente morto. Molto, molto morto.
-La nave affondò. -Nel Triangolo.
Sta venendo da te, Jack, cerca vendetta poiché i morti hanno parlato.
Non ti credo.
Che cosa ha detto?
Che la tua bussola è la chiave per scappare.
Un esercito di morti sta venendo da te, Jack.
Il Tridente è la tua sola speranza.
Abbiamo un accordo?
Io non ci vado lì dentro a dirglielo.
È stata una tua idea.
No, la mia idea era che andassi tu.
Gli sei più simpatico tu.
A lui nessuno è simpatico.
Scusate.
Sappiamo che non si deve disturbare.
O entrare senza un buon motivo.
O parlare senza prima...
Esserci chiesti...
Se il nostro parere è assolutamente necessario.
Come la volta della nave a fuoco.
Buon esempio di parere necessario.
Anzi, ci scusiamo ancora per averlo appiccato.
Parlate.
Le vostre navi, signore.
Sono state attaccate da un nemico che non cerca ricchezze.
Che uccide non provocato.
Le mie navi?
Non possibile.
Tre sono state affondate, signore.
Affondate da un capitano di nome Salamander.
Samovar.
Salazar.
Sì, vostra signorità.
Ha lasciato in vita un uomo a vascello per raccontarla.
L'intera flotta sta affondando...
e noi presto saremo morti.
E forse chiuderemo i battenti.
Ho bisogno di vedere la vostra Strega.
Ti stavo aspettando, capitano.
Ti va una tazza di tè?
Passo. Grazie tante.
Il prezzo per chi bussa da me è il sangue, capitano.
Questo spiega perché non c'è la fila.
Pagano tutti prima o poi.
Shansa, noi stringemmo un patto.
Ti salvai dalla forca, ricordi?
E io maledissi i tuoi nemici.
Ma ora tu vieni da me impaurito, ché i morti hanno il comando del mare.
E questi morti che vogliono da me?
Non da te, capitano.
Stanno cercando Sparrow.
Jack?
Jack salperà per il Tridente...
con una bella e una Perla.
Il Tridente non può essere trovato.
Il Tridente è la sola speranza di Jack.
I morti conquistano il mare senza poter scendere in terraferma.
Dovresti ritirarti a vivere in campagna.
Con l'erba? In una fattoria?
A mungere, a fare formaggio, mentre affondano il mio tesoro?
Chiediti questo, capitano.
È un tesoro per cui valga morire?
Sono un pirata.
Sempre lo sarò.
Quindi come salvo ciò che è mio?
Jack aveva una bussola che punta verso la cosa che vuoi più al mondo.
Ma tradisci la bussola, e libererà la tua più grande paura.
Che per un pirata è Salazar, no?
Come l'hai avuta?
Ho i miei metodi.
Guidali da Jack prima che trovi il Tridente...
e il tuo tesoro tornerà da te.
È ora di fare un patto con i morti.
Andiamo, pirata!
Fermi. Stop!
Papà?
Zio Jack!
Piccolo Jackie! Come va?
Non mi posso lamentare. Tu?
È da stamattina che aspetto di essere picchiato.
Ma il servizio è terribile.
Vergognoso.
Jack.
Gli oceani si sono tinti di sangue.
Meglio stare in terraferma dove è sicuro.
Sto per essere giustiziato in terraferma.
Questo è vero.
Ti ho mai raccontato quella dello scheletro?
-Sì, eccome. Molte volte, anzi. -Uno scheletro entra in un bar...
e ordina una birra e uno straccio.
Fa sempre ridere.
Avanti, andiamo.
Se ti sventrano, chiedi di Victor.
Ha il tocco più delicato.
-Grazie. -E fà pure il mio nome.
Non ti taglieranno i piedi.
Coraggio. Tu per prima.
E come vorresti morire, pirata?
Impiccagione, fucilazione, o una nuova invenzione: la guillotine.
Guillotine? Sembra francese.
Adoro i Francesi. Lo sai che hanno inventato la mayonnaise?
Che male può fare? È francese, eh?
Oh, be', allora.
Ho cambiato idea!
No, vi prego! Abbiate pietà! Sono un pisciasotto.
Oh, andiamo. Insomma, mi tocca anche fare le scale?
Prendi la cesta.
Cesta? Perché?
Legatelo!
Ho un'idea. Ho un'idea.
Perché non proviamo con la vecchia lapidazione, eh?
Ucciderei per essere lapidato. Coinvolgiamo la folla, no?
Vorrei parlare con il Victorioso Sventratore.
Vorrei parlare con...
Non sono uno che si lamenta, ma questa cesta è piena di teste.
Le ultime parole di Carina Smyth.
Zitti!
Le ultime parole di Carina Smyth.
Signori, non sono una strega...
ma perdono la carenza intellettiva che vi accomuna tutti.
-Tradotto: avete un cervello da capra. -Perdoni, signore.
Non è pratica comune che a chi sta per essere giustiziato...
si conceda un ultimo, non lo so, alcunché...
Cercavo di dire una cosa. Se fossi così paziente.
No!
Mi stanno per mozzare la testa, da qui, l'urgenza.
E a me romperanno il collo.
Lo sai che certe volte il collo non si rompe?
Fa solo male.
-Cosa? -Oh, sì.
Gente che penzola per ore, occhi di fuori, lingue gonfie...
-ributtanti gorgoglii. -Mi lasci finire?
No! Sei fortunata.
Magari a me la forca.
-Uccidi il sudicio pirata. Aspetto. -Prima la strega.
Non sono una strega. Lo vuoi capire?
È difficile capire, quando si ha un cervello da capra.
Basta! Uccideteli entrambi!
Portate un altro cappio!
Pensavi di poterci battere, giovane?
No, signore.
Io sono solo il diversivo.
Fuoco!
Meglio la lapidazione!
Ricarica!
Grazie.
Muori!
-Vieni qui, feccia pirata! -Ehi, ehi!
Oh, no.
Che fai? No, no, no!
Attento!
Cavalli?
Grazie!
Di niente, milady.
Presa!
Torni strisciando, traditore.
Il giovane Turner ci ha dato 1 0 pezzi per salvarti il collo!
Da questo momento saremo alleati.
Considerato dove hai la mano direi più che alleati.
Troviamo il Tridente insieme. Ho la tua parola?
Hai già tutto di me, manca la parola.
Allora vi concedo l'onore di salvarmi per una donazione.
Ti aspetti che paghiamo, per salvarti?
Sì.
Per appena 10 pezzi.
Follia!
Non più di cinque!
Allora... Facciamo otto.
Forse dovremmo parlarne dopo, ho difficoltà a tenerti il babordo!
Non è il babordo, quella è la poppa.
Sei sicura?
Più che sicura.
Bene, guarda qui.
Se uccido il codardo, la strega penzola.
Due al prezzo di uno.
Ti prego, non lasciarmi.
Un pò difficile se mi uccide.
Signori, questi due prigionieri ci condurranno al Tridente.
Capitano.
Davvero pensi di trovare il Tridente?
Mastro Gibbs, vecchio ansioso, niente di quest'impresa mi preoccupa.
Cosa potrebbe andare storto, eh?
Era questo il tuo piano? Morire torturati dai pirati.
Ti serviva una nave.
E questa è una nave?
Taglia la cima!
Prepararsi ad affogare!
Mia benamata ciurma, infine, oggi è...
Qualcosa è andato storto.
Galleggia!
Nave a prua!
Signore.
Voi avrete le vostre ragioni da capitano, ma...
Ma c'è una ragione...
da capitano per fare vela in questa irragionevole direzione?
Preparatevi a essere abbordati...
in posizione e non mostrate paura.
Capitán, una nave viene verso di noi.
Capitán Salazar...
so che cercate Jack Sparrow.
In posizione!
E attendete ordini.
Il mio nome è Capitan Barbossa e vengo da voi con intenzioni cordiali.
Intenzioni cordiali.
Sentito? Questo pirata è cordiale.
Adesso ti mostro la mia di cordialità, hombre.
Ogni volta che batto la spada, un tuo uomo morirà.
Quindi è meglio che parli in fretta.
Meglio andare più veloce, capitán.
Dov'è Jack Sparrow?
Jack fa vela verso il Tridente.
No, il mare appartiene ai morti.
Il Tridente controlla il mare.
No! No!
Non c'è tesoro.
Non c'è tesoro che possa salvarlo. Morirà, come te.
Io sono l'unico che può guidarti da lui.
Io dichiaro che avrai la vita di Jack prima del sorgere del sole...
o in cambio prenderai me.
Abbiamo un accordo?
Portami da lui e vivrai per raccontarla.
Hai la mia parola.
E grazie da parte della mia ciurma.
Bene, ehi, prendi ciò che resta di loro.
I vivi salgono a bordo!
Allora, signori.
Carina, non abbiamo molto tempo. I morti navigano verso di noi.
Come no.
Sì, ci ho parlato io.
Ci hai parlato tu?
Hai parlato anche a kraken e sirene?
I kraken non parlano. Lo sanno tutti.
Oh, giusto. Non dovevo salvarti.
C'è stata una luna di sangue come avevi descritto.
Dimmi che ti ha svelato.
E perché mi dovrei fidare?
Ti ho tenuto alto il babordo, ricordi?
Era la poppa. Dovresti passare più tempo in mare.
Dimmi che hai trovato e ti prometto il mio aiuto.
Non mi serve aiuto.
E perché sei venuta da me, Carina?
Perché siamo legati insieme in mezzo al mare a caccia dello stesso tesoro?
La luna ha svelato un indizio.
"Per liberare il potere del mare, si deve dividere."
Dividere? Cosa vuol dire?
Non lo so ancora.
Lo scopriremo.
Non c'è mappa in questa mappa.
Dammi il mio diario.
Dammi La Mappa Che Nessuno Sa Leggere.
Se si leggesse non si chiamerebbe "La Mappa Che Nessuno Sa Leggere".
Ti imploro, non discutere con lei.
Quasi nessuno sulla nave sa leggere.
Per loro ogni mappa è La Mappa Che Nessuno Sa Leggere.
Be', se non la sai leggere ti è inutile, almeno quanto me.
Fammi ricominciare.
Mostrami la mappa.
Non posso. Ancora non esiste.
È una strega!
Sono un'astronoma.
Ho capito: cucina.
Cosa? No. Un'astronoma contempla il cielo.
-E intanto cucini? -No! Non cucino!
Be', allora che gastronoma sei?
Lasciami semplificare l'equazione.
Dammi la mappa...
o uccido...
lui. Uccido lui.
Coraggio.
Stai bleffando.
E tu arrossendo.
Buttatelo in acqua.
Vieni. Andiamo.
-Andiamo. -Andiamo. Andiamo.
Lo chiamiamo giro di chiglia.
Il giovane Henry sarà buttato in acqua...
e poi trascinato sotto la nave.
D'accordo. Che state aspettando?
Non mi sembra che...
-Zitto, zitto. -No, non bleffare con me.
Cerca di dire qualcosa.
No, no, non abbiamo cibo a bordo. Desolato.
Se è fortunato, affogherà prima che i cirripedi lo facciano a brandelli.
Cirripedi?
Come mille coltelli nella schiena.
Il sangue poi attira gli squali.
Squali?
Squalo di prua!
Direi che nuotare non è più il suo primo pensiero.
La mappa è là!
Dove?
Sulla punta del dito?
No. Nel firmamento.
Quel diario mi condurrà a una mappa nelle stelle.
Tiratelo su. La troverò stanotte.
Desolato, non posso farlo. Guarda tu stessa.
Te l'ho detto... sei arrossita.
Sudicio pirata.
Il mare si è tinto di sangue.
Un marinaio ritrovato a riva parlava del Tridente.
Stava cercando Jack Sparrow.
Lo stesso pirata che ha salvato una strega dal patibolo.
Non è una strega.
Ma tu sì.
E ci aiuterai.
Tu hai paura, tenente.
Navi bruciano nella notte, vuoi sapere se puoi salvare la tua.
Se il Tridente è reale.
Tu ora mi leggerai quel muro o morirai.
L'impero britannico avrà il Tridente e dominerà i mari.
Voglio sapere dove sta andando quel pirata con quella strega.
Il tuo destino è in queste stelle.
Ti traccerò la rotta.
Gli spaghetti no!
Perché mi sono disturbato a cercarti?
I morti ci danno la caccia e tu non fai niente!
Niente! Questo è niente?
Sei ubriaco! E dormi.
È quello che ho detto! Faccio due cose alla volta.
Non puoi salvare l'insalvabile, compare.
Ti piaccia o no, Jack, mi aiuterai.
Spezzerò la maledizione di mio padre.
La prossima volta che alzi una spada, sii l'ultimo a morire.
Oh.
Posso suggerirti di attirarla con facili lusinghe?
Sono qui per mio padre, niente di più.
Lo sapevo. Totalmente preso da lei.
Allora: qualche accortezza se corteggi una brunetta...
mai filarsi la sorella.
Ma se non puoi resistere alla sorella...
ammazza il fratello.
Comprendi?
No, non comprendo.
Chi ti ha ferito?
E poi, questa scheggia di conoscenza ti costerà cinque pezzi.
Non pago per certe cose.
Non dirlo mai a una donna.
Solo perché non vedi qualcosa, non vuol dire che non ci sia.
Come la mappa?
Devo trovarla.
È il solo legame con chi sono. Con chi era mio padre.
Quindi entrambi viviamo cercando i nostri padri.
Forse siamo più simili di quanto pensi.
Il sole è sorto, e il tuo tempo è finito.
Non per contraddire, ma l'accordo termina al sorgere del sole.
Questa è la prima luce, il sole non è alto.
E io so che tu sei un uomo d'onore.
Onore? Tu non sai niente di me.
Io so com'è avere la peggio con Jack Sparrow.
È nostro nemico...
Tu non sai io chi sono.
Conosco storie di un possente capitano spagnolo, El MatadorDel Mar.
Che flagellava il mare, e ha stanato e ucciso centinaia di uomini...
No, no, no. Uomini, no. No, no, no.
Pirati, eh?
Pirati.
I pirati infettano i mari da generazioni.
Tolsero la vita a mio padre e a suo padre prima di lui.
Così giurai di porre fine a questa piaga una volta per tutte.
Ed è quello che ho fatto. Ho distrutto dozzine di navi.
Gli ultimi si coalizzarono per provare a sconfiggermi!
Ma presto capirono che era impossibile.
Niente poteva fermare la Silent Mary.
Colpite sotto la linea di galleggiamento.
Tenete duro, ragazzi!
Il mare infine era puro.
Quelle vili bandiere non macchiavano più le acque.
Stanno implorando pietà.
Pietà? Pietà?
Non c'è pietà.
Pronti!
Vi prego, aiutateci!
Fuoco!
Sta a te, ora, Jack.
Questa bussola punta verso la cosa che più vuoi al mondo.
Non tradirla mai.
Il Triangolo del Diavolo.
L'ultima delle loro navi bruciava davanti i miei occhi.
E in quel momento di vittoria...
lo udii.
Ehi! Aspetta, capitán.
Una nave tentava la fuga attraverso il fumo.
Bella giornata per navigare, no?
E là, sulla coffa...
c'era quel giovane pirata.
Per come la vedo, siamo rimasti solo noi due.
Arrenditi a me ora e ti lascio vivere. Semplice.
Stava lassù, appollaiato come un passero, eh?
E da quel giorno...
ebbe il nome che mi perseguitò per il resto dei miei giorni...
Jack il Passero.
Intesi. Tu ti arrendi a me ora e ti lascio vivere.
E ti lascio vivere.
Il ragazzo sbeffeggiava il mio potere, così lo inseguii...
Sapendo che gli avrei tagliato la gola col mio coltello...
e una volta morto, l'avrei finita con la vita da pirata.
Seguiamolo.
Alle forchette. Afferrate le cime.
Pronti a manovrare. A babordo.
Lanciate.
Virata a U.
Che cos'è?
Un tributo, signore.
Ooh!
Mi ha portato via tutto...
e mi ha riempito di rabbia.
E dolore.
E questa è la fine della storia.
Non ancora, capitán. Là!
Trovato come promesso.
Insomma lei dice che ha la mappa, ma che è l'unica che può seguirla?
Quindi le spariamo?
Lasciatela in pace. Ci porterà al Tridente.
Ce lo ripeti da ore.
-Due cose sono sicure, eh? -Sì.
Le stelle di giorno non brillano.
E lei non sta cucinando.
Come ci arriviamo in un punto che non esiste su nessuna mappa?
Questo cronometro segna l'ora esatta di Londra.
Lo uso per determinare la longitudine in base all'altezza.
E troveremo la nostra esatta posizione.
Cioè speri di trovare il Tridente con quell'apparato?
Sì.
I miei calcoli sono precisi e sicuri.
Non sono solo un'astronoma, sono anche un'orologiaia.
Non c'è niente di male.
Dobbiamo tutti guadagnarci da vivere.
Oh, sì.
No. No: sono un'orologiaia.
Andava a ore anche mia madre.
Ma non se ne vantava come fai tu.
Cioè tua madre aveva inclinazioni accademiche?
Più un'inclinazione orizzontale.
L'orologeria è lo studio del tempo.
E lei controllava sempre l'orario.
Garantisco io.
Quindi nessuno può trovare la X, se non tu, giusto?
-No. -Ma cucini?
Nave a poppa!
Salazar.
Jack, i morti non si daranno pace finché non avranno vendetta.
Morti?
No, no. I morti non facevano parte dell'accordo.
Non dovevamo seguire in mare un pirata iellato e una strega!
Dai, basta. Uccidiamoli.
Uccidetemi e sarò morto.
E quindi l'altro morto non potrà più avere la sua vendetta...
contro di me.
Essendo io morto.
-Cosa? -Anzi si arrabbierà di più. Ha ragione.
Ho ragione.
I pirati sono tutti così stupidi?
Sì.
-Sì. -Sì.
Che facciamo?
Da capitano vi consiglio...
Di ammutinarsi? Proprio ammutinarsi?
Carina, arrivano i morti.
Be', io ho scelto di non credere alle stupidaggini soprannaturali.
Non lo vedi che abbiamo dietro?
Calateli. Calateli.
Ora che fai?
Quelli della nave cercano Jack e Jack è su questa barca.
Quindi me la faccio a nuoto.
Come osi fare esattamente ciò che farei io al posto tuo?
-Carina, basta. -No, no, no. Non basta.
Così è già sufficiente.
No, non lo è.
Non starlo a sentire. Continua. Continua.
Perché? Aveva quasi finito.
Le ho visto le caviglie.
Altro che caviglie, se ti fossi stato zitto.
Uccidete il Passero.
Non è una buona cosa, eh?
Continua a remare. Accelera. Accelera.
No. Basta.
Io vado con lei.
Tu mi lasceresti per un'orologiaia in mutandoni?
Sì.
Voi uomini siete tutti uguali.
Squalo.
Henry!
Non sembra che funzioni!
No, ce la facciamo. Ce la facciamo.
Ma come fanno?
Dobbiamo farcela a nuoto. Li distraggo.
Ora!
Oh, sciò!
Và via!
Henry!
Ciao, Jack Sparrow.
Jack il Passero.
Sei spagnolo?
Siete fantasmi!
Non possono scendere a terra.
Lo sapevo, comunque.
Fantasmi!
Carina!
Pagherai presto per ciò che mi hai fatto.
No, no, no. Non ti disturbare, davvero.
-Carina! -Farei quattro chiacchiere...
ma la mia mappa è scappata.
Ti aspetterò!
Perché devi aspettarmi? Perché deve aspettarmi?
Pirati!
Scrum.
Capitano.
Jack diceva sempre che se gli fosse successo qualcosa...
voleva te, come capitano.
Sì, ma gli uomini hanno votato voi. Perciò avete il cappello da capitano.
Sia come sia...
erano i suoi desideri, quindi fà il bravo e prendi il timone.
E a te...
il cappello da capitano.
È il momento più bello della mia...
Picchieremo il vostro capitano...
finché non ci dirà dove sono diretti.
Carina!
Lo so che ti affligge, ragazzo.
Tu hai l'irrefrenabile prurito.
Carina è l'unica che può aiutarci a trovare il Tridente...
e non sono innamorato di lei.
Amore? Chi ha parlato d'amore? Come ti viene in mente?
L'irrefrenabile prurito?
Scabbia. Parlo della scabbia.
Piccoli acari annidati sotto la pelle.
Di certo affligge me, e da anni.
Oh, no.
BAIA DELL'IMPICCATO ESTRANEI NON GRADITI
Aiuto!
Aiutatemi!
-Carina! -Aiuto!
-Henry, aiutami! -Aiutala!
In nome del re, vi condanno tutti a morte!
Stavo pensando che ci dovremmo dire dove abbiamo sepolto i tesori...
in caso uno dei due sopravvivesse.
Oh, buona idea.
Prima tu.
Il mio tesoro è sepolto fra due grosse palme incrociate...
in una tomba anonima di Aruba. E il tuo?
Io non ce l'ho.
Mi hai promesso il sangue di Jack!
Ma Jack è in trappola!
Non riuscirà mai a scappare dall'isola.
È in terraferma!
Salve.
Ho rispettato il patto. Io e i miei uomini andremo a riva.
Il vile traditore sarà tuo...
sul mio onore.
Onore? Quale onore, hombre? Quale onore?
Tu neanche sai cos'è l'onore.
Risparmiami la vita e ti porterò il Passero.
Un accordo?
Svegliati, Sparrow.
È ora di pagare il debito.
Pig... Pig Kelly?
Mio vecchio compare.
Compare? Sentito, ragazzi?
Questo mendace pirata mi deve un bottino d'argento...
e la sorte lo ha portato alla Baia dell'Impiccato...
dove salderà il suo debito qui e ora.
Oh, lo farò. Lo farò, Pig.
Fammi un prezzo.
Il suo nome è Beatrice...
ed è la mia povera sorella vedova.
Che cos'è?
Cerca un uomo rispettabile.
Ma basterai tu.
Louis, sbrighiamoci.
No! Perché? Perché dobbiamo farlo?
Per renderla una donna onesta, Jack.
Congratulazioni. È il tuo matrimonio.
Cominciamo.
Poi luna di miele nella capanna.
No, no, no.
Senti, Pig, come potrei...
onestamente rendere onesta questa donna?
Questa... Lei. Diciamo "lei."
Che cosa sono questi?
I nostri figli.
Meglio che non li guardi negli occhi.
Portate il testimone e la damigella.
L'ho guardata negli occhi.
Metti la mano sulla Bibbia.
Ho la scabbia.
Anch'io.
Metti la mano sulla Bibbia.
Sono un pisciasotto.
Di' "lo voglio..."
o ti pianto una palla nel cranio.
Jack, ci uccideranno!
-Me ne frego! -Dì "lo voglio."
-Ultima chance, Jack. -Aspetta!
Di sicuro, non è legale.
Non è legale.
Ha ragione.
Qualcuno qui vuole opporsi a queste nozze?
-Lo voglio. -Congratulazioni!
Puoi baciare la sposa!
No.
Ti piace il pesce, vero?
Andiamo!
Jack, ci si rivede.
Hector!
È il più migliore amico che ho al mondo.
Sapevo che ti saresti sistemato alla fine.
Mi hai portato un regalo?
Più o meno.
Stai benissimo. Cammini a un metro da terra.
Ti è ricresciuta la gamba?
Capitano, non dovremmo riportare a Salazar...
la vita del signor Sparrow per le nostre?
Certo, potremmo...
ma sono qui per il Tridente di Poseidone.
Volete imbrogliare i morti?
Avete promesso.
E con esso squarterò chi mi ha rubato il comando del mare.
Per quanto ami questo piano...
nessun vascello può competere con quel relitto di nave.
Ma ce n'è una, Jack.
La più veloce ch'io conosca, la Perla...
intrappolata in quella bottiglia da Barbanera cinque inverni fa.
Per il potere della spada della sovrana canaglia...
io qui consegno la Perla Nera alla sua antica e legittima gloria.
State pronti!
Tenetevi pronti!
Ci siamo!
Ci siamo! Ci siamo, ci siamo!
State là! State là!
Ci siamo!
È rattrappita.
Perché non si ingrandisce?
Forse è il freddo, eh?
Ha bisogno del mare!
Era una bella nave.
È...
C'è posto solo per un capitano.
Sudicia bestia.
È ora di sfidare i morti.
Siamo al sicuro solo in terraferma.
Perché lasciamo la terraferma? Chi lo sa?
Capitano, la mappa è incompleta!
Potrei guidarvi al Tridente se solo vi fidaste di me.
Chi lo sa?
Avete sentito quello che ho detto?
Se ho capito bene, quella stella finge di essere una mappa?
Signore, non c'è isola su alcuna mappa a sostegno di ciò che dice la donna.
Capitano, non vi si chiede di comprendere.
Ma di credere.
Chi lo sa?
Con qualcosa di acuto la potrei scassinare.
Vedi qualcosa di acuto, qui?
Stà fermo, ratto di sentina.
Capitano!
No, vi prego! Non voglio più fare il capitano!
Liberateli!
Signore, permetterete a una donna...
di pilotare la vostra nave?
Seguirà la sua stella, o moriremo tutti insieme.
La Perla Nera! È di nuovo in mare!
Andiamo, ragazzi!
Questa nave, quei fantasmi...
Non c'è spiegazione logica.
I miti del mare sono reali, Carina.
Vedo che infine hai capito che avevi torto.
Torto?
Magari qualche dubbio.
Sono le scuse peggiori che abbia sentito.
Scuse? Perché dovrei scusarmi?
Perché siamo inseguiti dai morti, su questa nave uscita da una bottiglia.
La tua scienza che dice?
Bene, allora mi scuserò.
Coraggio.
Sebbene sia tu a dovere a me delle scuse...
per la mia vita minacciata da pirati e morti.
Nei quali adesso credi, scusa tanto.
Scuse accettate.
Vado di vedetta.
Lieta che la pensi come me.
Dodici gradi a babordo!
-Cannoni pronti. -Sissignore!
Cannoni pronti!
Quei pirati stanno andando al Tridente.
Questo dove l'hai preso, signorina?
Conosco questo libro.
Rubato da una nave italiana molti anni or sono.
Rubato? No, vi sbagliate.
C'era un rubino in copertina che non dimenticherò facilmente.
Mi venne dato da mio padre...
il quale era un uomo di scienza.
Il quale era un comune ladro.
La memoria di mio padre non verrà profanata dalla lingua di un pirata.
Questo diario è mio per nascita.
Lasciatomi sui gradini di un orfanotrofio.
Insieme a un nome e niente altro.
Oh, così sei orfana.
Come ti chiami?
La più lucente stella del nord mi ha dato il nome.
Sarebbe Carina.
Carina Smyth.
Conoscete le stelle.
Sono un capitano.
So quali seguire per far ritorno.
Smyth.
Smyth è davvero un nome insolito.
Non conoscevamo...
una donna che si chiamava Smyth?
Chiudi il becco.
Com'era il nome? Ce l'ho sulla punta della lingua.
La vuoi perdere, la lingua?
Margaret Smyth.
Lo facciamo un accordo, allora?
O vado a dire a chi-sai-tu quello che sappiamo tutti e due?
Ci porteremo il segreto nella tomba.
Vuoi dire che è vero? Io bleffavo.
Io no.
Se uccidi me, non hai niente da barattare con i morti.
Quindi ti servo.
Sarò franco, Hector.
Tu sei molto, molto brutto.
Come hai fatto a produrre una così affascinante creatura?
Margaret morì.
Radunai tutto l'onore che può avere un'inutile canaglia.
Misi l'infante in un orfanotrofio...
per non rivederla più.
Pensavo che il rubino le avrebbe permesso una vita agiata...
mai avrei immaginato che di quegli scarabocchi...
ne avrebbe fatto una missione.
Che l'ha riportata da me.
Direi che questo mi mette in una posizione favorevole, papi.
Dimmi che cosa vuoi.
Voglio la mia bussola.
21 6 barili di rum.
E la scimmia.
Vuoi Jack?
Per cena. Da mangiare, voglio mangiare quella scimmia...
No, Jack.
Una giovane donna tanto sveglia non crederà mai...
che un suino come me sia sangue del suo sangue.
E il Tridente sarà mio.
Giubbe rosse!
Prepararsi al fuoco!
Ai cannoni!
Arriva da tribordo.
Venderemo cara la pelle.
La Perla non mi verrà sottratta nuovamente.
Signore.
Solo l'impero britannico avrà il potere del mare.
A qualunque costo, tenete la rotta.
Jack Sparrow!
Jack Sparrow. Ho il conto del macellaio.
Dov'è?
Difendetevi, uomini. Alla morte!
Sbrigati. Con che l'hai affilato? Con il burro?
Non hai dove andare.
Coraggio. Salviamo la Perla.
Dev'essere lei.
Dev'essere qui.
Trova quella terra.
O moriremo tutti.
Ci siamo quasi!
È qui da qualche parte.
Oh!
Avete trovato quello che cercate, miss?
Ci sto provando!
Le stelle presto scompariranno.
Carina!
Henry, guarda!
L'isola è là.
L'hai trovata!
L'isola.
Terra.
Andate alla Mary!
Carina!
Henry!
Hanno preso Henry!
Solo il Tridente lo può salvare, ora.
Allora dobbiamo trovarlo.
Dov'è?
Dev'essere qui.
Guarda, Jack.
È la cosa più bella che abbia mai visto.
Era questo che mio padre voleva che trovassi.
Le rocce?
No, non le rocce.
Stelle.
È La Mappa Che Nessuno Sa Leggere.
Quest'isola è il riflesso perfetto del firmamento.
Manca una stella.
Presto!
Dobbiamo trovare il Tridente per salvare Henry.
Hector, è giusto che tu sappia che è un'orologiaia.
Perché non brilla?
Completala, Carina.
La stella mancante.
Per mio padre.
Sì.
Fallo per lui.
Guarda.
La tomba di Poseidone.
Di qua.
Capitán, conoscete il pericolo.
Non fatelo.
Non ha altra scelta.
Jack è a terra, sta andando al Tridente.
Capitán, dev'esserci un altro modo.
Una volta posseduto un vivo non si torna indietro.
Rimarrete nel suo corpo per sempre.
Il Tridente mi libererà.
È ora di uccidere un Passero.
No!
Guarda, Jack. Eccolo.
Il Tridente.
Jack!
Se ferisci me, ferisci il ragazzo, Jack.
Henry!
Hola, Sparrow.
Oh, no.
Odio Sparrow. Muori, Sparrow.
Henry!
È sulla terraferma. Ti prego.
Henry, svegliati.
Oh, sparite, voi!
Henry, svegliati. Sta uccidendo Jack.
Henry!
Potere del mare.
Cosa?
Il potere del mare.
"Per liberare il potere del mare...
"si deve dividere."
Se il Tridente ha tutto il potere, allora...
Ha anche tutte le maledizioni.
Come ti ho già detto una volta...
arrenditi a me ora e io ti lascio...
vivere.
Tu vuoi che io m'arrenda?
Forse.
Questa è la fine della storia.
No!
Dividi.
Henry!
Dividi. Spezza.
Spezza il Tridente e...
spezzerai ogni maledizione.
Ogni maledizione è spezzata.
Siamo carne e sangue!
La Perla!
La mia Perla!
Saliamo!
Su! Veloci!
Alla via così, ragazzi!
Non fatela slittare!
Jack!
Saltate!
Più svelti!
Su! Ancora!
Sollevate l'ancora! Svelti!
Stop! Stop! Tirate su!
Tirate su! Tirate su! Andiamo!
Tirate su!
Oh, caspita!
Ti ho presa!
Forza!
Chi sono io per te?
Un tesoro.
Tieniti!
Hector!
Tieni a tribordo!
Vita da pirata, Hector.
Stai bene?
Non lo so.
Per un momento avevo tutto, Henry.
E ora di nuovo niente.
Ti resta qualcosa, miss Smyth.
Barbossa.
Il mio nome è Barbossa.
Jack aveva ragione.
Su cosa?
Sull'irrefrenabile prurito.
Che ti prende, ora?
Controllavo che fossi tu.
E non più un fantasma.
Sono io.
Allora avevo...
Torto.
Un pò in errore. Sebbene...
Scuse accettate.
L'Olandese.
Henry.
Sì, padre.
Lasciati guardare, figlio.
Come hai fatto?
A spezzare la maledizione?
Ti racconto una storia.
La storia del più grande tesoro che l'uomo abbia.
La ascolto volentieri.
Che vista davvero rivoltante.
Fate largo!
Capitan Jack Sparrow è in coperta!
Infatti!
Bentornato, capitano!
Oh, grazie molte. Permesso.
Capitano!
Grazie.
Mi ricordo di te.
Signori. Grazie.
Oh, bene. Mastro Gibbs.
La nave è vostra, capitano.
Ah, grazie.
Scimmia.
Grazie.
Qual è la rotta, capitano?
Seguiremo le stelle, mastro Gibbs.
Agli ordini, capitano!
Ho un appuntamento oltre il mio amato orizzonte.
PIRATI DEI CARAIBI LA VENDETTA DI SALAZAR